English:
NETOBRA Platform Terms and Conditions:
These Terms and Conditions ("Terms") apply to the use of the NETOBRA Platform. By using the Platform, you agree to be bound by these Terms.
I. Introduction
Welcome to the NETOBRA platform (the "Platform"). These terms and conditions (the "Terms") govern your use of the Platform. By accessing or using the Platform, you agree to be bound by these Terms.
II. Use of the Service
A. Eligibility
To use the Platform, you must be at least 18 years old and of legal age to enter into a contract.
B. Description of Service
NETOBRA simplifies the construction process by connecting architects, clients, and construction companies in one place. Our platform provides information on registered construction companies that meet your specific needs. We do not offer any construction services ourselves.
III. User Accounts
A. Account Registration
To access the Platform, you must create an account by providing your personal information, including your name and email address. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account login information and for all activities that occur under your account.
B. User Obligations
You agree to use the Platform in accordance with these Terms and all applicable laws and regulations. You agree not to use the Platform for any unlawful or unauthorized purposes.
C. Security and Data Protection
We take the security and privacy of your personal data seriously and have implemented measures to protect it. By using the Platform, you consent to our collection, processing, and use of your personal data in accordance with our Privacy Policy.
IV. Payment and Billing
A. Payment Policies
The NETOBRA Platform offers various pricing plans to fit different budgets and project needs. You are responsible for paying all fees associated with your selected plan. We may change our pricing plans at any time, and any such changes will be posted on the Platform.
B. Billing Frequency
Billing frequency will depend on your selected pricing plan.
C. Refund Policies
Refunds may be available according to our refund policies, which can be found on the NETOBRA Platform.
V. Intellectual Property
A. Ownership
All content on the NETOBRA Platform, including text, graphics, logos, and images, is owned by NETOBRA or our licensors and is protected by applicable intellectual property laws.
B. Restrictions on Use
You may not copy, modify, distribute, or otherwise use any content on the Platform without the prior written consent of NETOBRA.
VI. Disclaimers and Limitations of Liability
A. Disclaimers of Warranties
The Platform is provided "as is" without any warranties, express or implied. We make no representations or warranties regarding the accuracy, reliability, or completeness of the information provided on the Platform.
B. Limitations of Liability
NETOBRA shall not be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising out of or relating to your use of the Platform or any information contained therein, even if we have been advised of the possibility of such damages. This includes but is not limited to damages for loss of profits, data, or other intangible losses.
NETOBRA shall not be liable for any damages or injury resulting from the use or inability to use the Platform or from any content posted on the Platform by us or any third party. This includes but is not limited to damages or injury caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, computer virus, communication line failure, theft, destruction or unauthorized access to, alteration of, or use of any record.
C. Indemnification
You agree to indemnify and hold NETOBRA, its affiliates, officers, agents, and employees harmless from any claim or demand, including reasonable attorneys' fees, made by any third party due to or arising out of your use of the Platform, your violation of these Terms of Service, or your violation of any rights of another.
D. Exclusions and Limitations
Some jurisdictions, including Portugal, do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation or exclusion of liability for incidental or consequential damages. Therefore, some of the above limitations of liability may not apply to you if you are a resident of Portugal. In such cases, our liability shall be limited to the maximum extent permitted by law under Portuguese jurisdiction.
VII. Governing Law and Dispute Resolution
These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of Portugal, without giving effect to its conflict of laws provisions.
Any dispute arising out of or relating to these Terms of Service or your use of the Platform shall be resolved through binding arbitration in Lisbon, Portugal. The arbitration shall be conducted by the Arbitration Centre of the Portuguese Chamber of Commerce and Industry (CACICOP) in accordance with its rules and procedures.
The arbitration shall be conducted on an individual basis, and you shall have no right to participate in any class action or collective arbitration proceeding. The arbitrator's decision shall be final and binding on all parties, and judgment may be entered in any court having jurisdiction thereof.
VIII. General Provisions
These Terms of Service, together with any additional terms to which you agree when using particular elements of the Platform, constitute the entire agreement between you and NETOBRA with respect to your use of the Platform.
If any part of these Terms of Service is held invalid or unenforceable, that portion shall be construed in a manner consistent with applicable law to reflect, as nearly as possible, the original intentions of the parties, and the remaining portions shall remain in full force and effect.
Any failure by NETOBRA to enforce or exercise any provision of these Terms of Service or related rights shall not constitute a waiver of that right or provision.
You may not assign these Terms of Service or any of your rights or obligations hereunder without NETOBRA's prior written consent.
These Terms of Service shall inure to the benefit of and be binding upon each party's respective successors and assigns.
Portuguese:
Termos e Condições para a Plataforma NETOBRA:
Bem-vindo(a) ao NETOBRA, uma plataforma que simplifica o processo de construção, conectando arquitetos, clientes e empreiteiros em um só lugar. Estes termos e condições (os "Termos") regem o seu uso da Plataforma. Ao acessar ou usar a Plataforma, você concorda em ficar vinculado(a) a estes Termos.
I. Introdução
Bem-vindo(a) à plataforma NETOBRA (a "Plataforma"). Estes termos e condições (os "Termos") regem o seu uso da Plataforma. Ao acessar ou usar a Plataforma, você concorda em ficar vinculado(a) a estes Termos.
II. Uso do Serviço
A. Idoneidade
Para usar a Plataforma, você deve ter pelo menos 18 anos de idade e ter a capacidade legal de celebrar um contrato.
B. Descrição do Serviço
O NETOBRA simplifica o processo de construção, conectando arquitetos, clientes e empreiteiros em um só lugar. Nossa plataforma permite que você encontre empreiteiros certificadas que atendam às suas necessidades específicas. Oferecemos uma ampla gama de empresas registradas em nossa plataforma, que fornecem serviços para projetos de construção públicos e privados, bem como contratantes certificados.
III. Contas de Usuário
A. Registro de Conta
Para acessar a Plataforma, você deve criar uma conta fornecendo suas informações de contato, incluindo seu nome e endereço de e-mail. Você é responsável por manter a confidencialidade de suas informações de login da conta e por todas as atividades que ocorrem sob sua conta.
B. Obrigações do Usuário
Você concorda em usar a Plataforma de acordo com estes Termos e todas as leis e regulamentos aplicáveis. Você concorda em não usar a Plataforma para qualquer finalidade ilegal ou não permitida.
C. Segurança e Proteção de Dados
Levamos a segurança de seus dados pessoais a sério e implementamos medidas para protegê-los. Ao usar a Plataforma, você concorda com o uso de seus dados pessoais de acordo com nossa Política de Privacidade.
IV. Pagamento e Faturamento
A. Políticas de Pagamento
A NETOBRA oferece vários planos de preços para atender diferentes orçamentos e necessidades de projeto. Você é responsável por pagar todas as taxas associadas ao seu plano selecionado. Podemos alterar nossos planos de preços a qualquer momento e quaisquer alterações serão publicadas na Plataforma.
B. Freqüência de Faturamento
A frequência de faturamento dependerá do seu plano de preços selecionado.
C. Políticas de Reembolso
Os reembolsos podem estar disponíveis de acordo com nossas políticas de reembolso, que podem ser encontradas em nosso site.
V. Propriedade Intelectual
A. Propriedade
Todo o conteúdo da Plataforma, incluindo texto, gráficos, logotipos e imagens, é de propriedade da NETOBRA ou de nossos licenciadores e está protegido por leis de propriedade intelectual aplicáveis.
B. Restrições de uso
Você não pode copiar, modificar, distribuir ou de outra forma usar qualquer conteúdo na Plataforma sem o consentimento prévio por escrito da NETOBRA.
VI. Limitações de responsabilidade
A. Exclusão de garantias
A Plataforma é fornecida "como está" sem nenhuma garantia, expressa ou implícita. Não fazemos nenhuma representação ou garantia sobre a precisão, confiabilidade ou integridade das informações fornecidas na Plataforma.
B. Limitações de Responsabilidade
A NETOBRA não se responsabilizará por quaisquer danos diretos, indiretos, incidentais, especiais, consequentes ou punitivos decorrentes ou relacionados ao uso da Plataforma ou qualquer informação contida nela, mesmo que tenhamos sido informados da possibilidade de tais danos. Isso inclui, mas não se limita a danos por perda de lucros, dados ou outras perdas intangíveis.
NETOBRA não será responsável por quaisquer danos ou lesões resultantes do uso ou incapacidade de usar a Plataforma ou de qualquer conteúdo publicado na Plataforma por nós ou por qualquer terceiro. Isso inclui, mas não se limita a danos ou lesões causados por qualquer falha de desempenho, erro, omissão, interrupção, exclusão, defeito, atraso no
VII. Governing Law and Dispute Resolution
Estes Termos de Serviço serão regidos e interpretados de acordo com as leis de Portugal, sem dar efeito a suas disposições de conflito de leis.
Qualquer disputa decorrente ou relacionada a estes Termos de Serviço ou ao seu uso da Plataforma será resolvida por arbitragem vinculativa em Lisboa, Portugal. A arbitragem será conduzida pela Câmara de Comércio e Indústria de Portugal (CACICOP) de acordo com suas regras e procedimentos.
A arbitragem será conduzida de forma individual, e você não terá nenhum direito de participar de qualquer ação coletiva ou arbitragem coletiva. A decisão do árbitro será final e vinculativa para todas as partes, e a sentença poderá ser executada em qualquer tribunal com jurisdição sobre o assunto.
VIII. Disposições Gerais
Estes Termos de Serviço, juntamente com quaisquer termos adicionais aos quais você concorda ao usar elementos particulares da Plataforma, constituem o acordo integral entre você e a NETOBRA em relação ao uso da Plataforma.
Se qualquer parte destes Termos de Serviço for considerada inválida ou inexecutável, essa parte será interpretada de acordo com a legislação aplicável, de modo a refletir o máximo possível a intenção original das partes, e as partes restantes permanecerão em pleno vigor e efeito.
Qualquer falha da NETOBRA em fazer cumprir ou exercer qualquer disposição destes Termos de Serviço ou direitos relacionados não constituirá uma renúncia a esse direito ou disposição.
Você não pode atribuir estes Termos de Serviço ou quaisquer de seus direitos ou obrigações aqui estabelecidos, sem o consentimento prévio por escrito da NETOBRA.
Estes Termos de Serviço serão para o benefício de e vinculante a cada sucessor e cessionário das partes.